2月18日,德国著名汉学家沃尔夫冈•顾彬应邀来到南大,正式受聘为我校“中国现代文学研究中心”兼职教授。他是当今德国最负盛名的汉学家,现任波恩大学汉学系主任。
受聘仪式上,顾彬与董健、丁帆、王彬彬、苏童、叶兆言、毕飞宇、黄蓓佳等多位知名教授、作家和文学评论家齐聚一堂,在自由开放的氛围中就中国现当代文学的学术问题展开面对面的思想交锋。
持精英主义态度的顾彬说,虽然他深爱中国当代文学,但是爱和批评、批判并不冲突。“中国现当代作家普遍古文不好,而且他们基本上不会外语”。他认为,古文功底差使得中国当代作家作品的语言失去了传统语言的韵味和力量,而不会外语就不能看外国原文作品,从而失去了文学创作的参照系。他还批评中国当代作家作品缺乏思想性,“中国作家思想的内在力量都去了哪儿?都去了市场!”
面对顾彬的“狂轰滥炸”,作家、评论家们从各自角度作出回应与反驳。大家普遍认为,顾彬的说法有失偏颇。“过于市场化”只是中国当代文坛的个别现象,不能以偏盖全。关于文学语言问题,著名作家苏童认为,“中国当代文学家是有发展母语的野心的,如贾平凹、王安忆等都对母语的使用和发展做出了执着的探索”。作家黄蓓佳指出,顾彬对孙犁作品语言的否定有待商榷,“孙犁语言中那种水濛濛的东西,外国汉学家可能是无法理解的”。
对于聘请顾彬教授,“中国现代文学研究中心”主任董健教授表示,学术要有论争才能发展。顾彬作为国外知名汉学家,为我们提供了一种异域研究视角,这种严肃的批评声音值得我们认真反思。聘请顾彬先生为兼职教授有助于加强国内外学界的交流,加强我校学术高地的建设。
